“We are in the process of launching BlackBerry 10 globally in key markets, and we are seeing positive demand for the BlackBerry Z10 in countries where it has already launched. Japan is not a major market for BlackBerry, and we have no plans to launch BlackBerry 10 devices there at this time,” spokeswoman Amy McDowell said. “However, we will continue to support BlackBerry customers in Japan.”
引用元: Confirmed: BlackBerry to Stop Selling Smartphones in Japan – John Paczkowski – Mobile – AllThingsD.
ニュースへのリンクが表示されない場合はこちらから。
あまり英語は得意じゃないのですが、翻訳などに頼りながらAllThingsDの記事を読んでみました。
以下が機械翻訳した記事。
ブラックベリーの新しい旗艦スマートフォンのグローバルな初公開が全地球まで及ばないように見えます。
確かに、それは日本を含んでいないでしょう。
日経によって最初に報告されたニュースを確認して、ブラックベリー・スポークスウーマンは、会社が日本市場から確かに撤退すると木曜日にAllThingsDに伝えました-少なくとも当分の間。
「私たちはキー市場にブラックベリー10を全体的に送り出す過程にあります。また、私たちは、それが既に開始した国々でブラックベリーZ10の肯定的な需要を見ています。
「日本はブラックベリーのための主力市場ではありません。また、私たちは、そこにブラックベリー10装置をこの時期に始める計画を持っていません」とスポークスウーマン、エイミー・マクダウェルが言いました。
「しかしながら、私たちは日本でブラックベリー顧客を支援し続けるでしょう。」
その会社は、他の非重大な市場のその計画に関してコメントすることを断わりました。
重要そうなキーワードを抜き出しておきます。
・会社が日本市場から確かに撤退すると木曜日にAllThingsDに伝えました-少なくとも当分の間。
・ブラックベリー10装置をこの時期に始める計画を持っていません
当分の間、この時期に、という言葉からNOKIAの全面撤退とは少し毛色が違うように思えますね。
既存の顧客のサポートも続けるそうですし。
